Nos encontramos en Pascal, junto al Parque Centenario. Te damos la bienvenida con arepa de huevo y café, y la oportunidad de conocer a tu guía y a quienes compartirán este viaje contigo. A bordo: agua, snacks y una breve introducción a la valiente travesía hacia la libertad que marcó el inicio de esta historia.

We meet at Pascal, beside Parque Centenario. You're welcomed with arepa de huevo and coffee, and a chance to meet your guide and the travelers sharing this journey. On board: water, snacks, and a brief introduction to the brave road to freedom where this story begins.

Nos adentramos en el arte de preservar. Descubriremos cómo nació la lengua palenquera y cómo los peinados se convirtieron en mapas silenciosos hacia la libertad.

We step into the art of preservation — how the Palenquero language was born, and how braided hairstyles became silent maps to freedom.

Junto a Franki Lukumi Hernández descubriremos cómo el tambor se convirtió en lenguaje, memoria y resistencia. Aquí no solo escucharás la historia: la tocarás, siguiendo el pulso que dio origen a la evolución musical del Caribe.

With Franki Lukumi Hernández we discover how the drum became language, memory, and resistance. You won't just hear this history — you'll play it, following the pulse behind the Caribbean's musical evolution.

Los murales de Palenque cuentan una historia que sigue escribiéndose. Caminaremos por sus calles para descubrir el arte que honra a los guardianes de la libertad y visitaremos el estudio de Kombilesa Mi, donde las nuevas generaciones continúan reinventando el legado musical de la comunidad.

Palenque's murals tell a story still being written. We walk its streets to discover the art honoring the guardians of freedom, and visit the Kombilesa Mi recording studio, where new generations keep reinventing the community's musical legacy.

Compartiremos un almuerzo preparado sobre fuego de leña, inspirado en técnicas ancestrales e ingredientes de los Montes de María. Más que una comida, será una conversación alrededor de la mesa.

We share a lunch cooked over a wood fire, inspired by ancestral techniques and ingredients from the Montes de María. More than a meal — a conversation around the table.

Gamero nos recibe con la fuerza del Son de Negro. Entre música en vivo y danza somática, serás invitado a entrar al círculo y descubrir, a través del movimiento, una tradición que sigue celebrando la libertad, la comunidad y la alegría.

Gamero welcomes us with the force of Son de Negro. Between live music and somatic dance, you're invited into the circle to discover, through movement, a tradition that still celebrates freedom, community, and joy.

Regresamos a Cartagena llevando algo más que recuerdos. Recibirás tu Guía CABUIA y El Hilo que Dejaste, un resumen del impacto de tu visita. Al día siguiente llegará una galería de fotografías y videos para revivir una historia que ahora también forma parte de la tuya.

We return to Cartagena carrying more than memories. You'll receive your CABUIA Guide and The Thread You Leave Behind — a summary of your visit's impact. The next day, a gallery of photos and videos arrives, so you can relive a story that is now also part of your own.